danh tính
- Nom (féminin) :
- Nom et prénom ; identité civile : "danh tính" désigne l'ensemble des éléments (nom de famille, prénom(s), parfois autres données) qui individualisent une personne juridiquement et socialement.
- Identité personnelle : "danh tính" peut aussi se référer au fait d'être reconnu comme une personne distincte, avec ses caractéristiques propres.
- Nom : (Il n'a pas révélé son identité.) (Sur le document, il faut indiquer clairement le nom et l'identité.) (La police est en train d'établir l'identité de la victime.)
"Danh tính giả" : fausse identité. Hắn sử dụng một danh tính giả để trốn tránh. (Il utilise une fausse identité pour se cacher.)
"Bí mật danh tính" : secret d'identité. Nhân chứng được giữ bí mật danh tính. (Le témoin bénéficie de la protection de son identité.)
Nhân thân (nom) : état civil, personnalité juridique et sociale (terme plus large, incluant souvent la situation familiale et la réputation). Bản án có xem xét đến nhân thân của bị cáo. (Le jugement prend en compte la personnalité de l'accusé.)
Căn cước (nom) : identité, souvent au sens de pièce d'identité ou de données d'état civil. Công dân phải có giấy căn cước. (Les citoyens doivent avoir une carte d'identité.)
- Identité : ce qui permet de reconnaître quelqu'un, de l'identifier.
- État civil : situation d'une personne au regard de la loi (nom, prénom, date et lieu de naissance, filiation).
"Lộ danh tính" : voir son identité dévoilée, révélée. Kẻ tình nghi đã lộ danh tính. (L'identité du suspect a été dévoilée.)
"Giấu kín danh tính" : cacher soigneusement son identité. Vị khách bí ẩn giấu kín danh tính. (Le mystérieux visiteur cache soigneusement son identité.)
- nom et prénom; identité